Sigfredo Ramos – Puerto Rico
Chair in a room with a clock / Silla en una habitación con un reloj / Cadeira em um quarto com um relógio
Saludos, mi nombre es Sigfredo Ramos. Seleccioné esta foto en el lugar donde realicé mi proceso. En este caso mi foto enmarca un reloj y una silla vacía. El reloj siempre estuvo atento a mi caída, pero no dejó de anunciar la hora en que decidí levantarme. El reloj va marcando mi perseverancia, como también marcó muchas veces mi derrota. El reloj marca la hora de cada logro, de cada esfuerzo de cada sacrifico. El reloj sigue corriendo, aunque tú te detengas. También marca la hora de tu nacimiento, con todos aquellos sueños, y la hora de tu muerte, con lo que pudiste realizar. La silla representa ese lugar que siempre existe, llamado oportunidad. O ese lugar que puedes ocupar en la vida. También refleja el espacio vacío, vacío que deja cuando no te importa el tiempo ni tu lugar en la vida. La decisión es tuya.
Greetings, my name is Sigfredo Ramos. I selected this photo taken at the place where I went through my recovery process. In it, you’ll see a clock and an empty chair. The clock was always present during my downfall, but it never stopped announcing the moment I chose to rise again. It marks my perseverance, just as it once marked my defeats. It records the time of every achievement, every effort, every sacrifice. The clock keeps ticking, even when you stop. It also marks the hour of your birth, filled with dreams, and the hour of your death, with what you managed to accomplish.
The chair represents that ever-present place called opportunity, or the space you can choose to occupy in life. It also reflects emptiness, the void left when you disregard time and your place in the world. The decision is yours.
Saudações, meu nome é Sigfredo Ramos. Escolhi esta foto tirada no local onde passei pelo meu processo de recuperação. Nela, você verá um relógio e uma cadeira vazia. O relógio esteve sempre presente durante minha queda, mas nunca deixou de anunciar o momento em que decidi me levantar novamente. Ele marca minha perseverança, assim como já marcou minhas derrotas. Registra o horário de cada conquista, de cada esforço, de cada sacrifício. O relógio continua correndo, mesmo quando você para. Também marca a hora do seu nascimento, repleta de sonhos, e a hora da sua morte, com aquilo que você conseguiu realizar. A cadeira representa aquele lugar sempre presente chamado oportunidade, ou o espaço que você pode escolher ocupar na vida. Também reflete o vazio, o espaço deixado quando você não dá importância ao tempo nem ao seu lugar no mundo. A decisão é sua.