Héctor Matto - Perú

Hola muy buenas tardes, mi nombre es Héctor Matto y escribo desde el Perú, fue en el año 2009 que tome la decisión de cambiar el rumbo de mi vida y hacerme cargo de las consecuencias que ocasionaron mi consumo, tomé un vuelo desde mi ciudad natal a Lima y me puse en contacto con la C.T. Fuente de Agua Viva, un lugar en donde encontré el espacio necesario que me ayudó a salir de ese abismo, y junto a otros muchachos que, como yo necesitaban de esta ayuda, pude culminar mi programa con mucha satisfacción, tiempo durante el cual hice crecer en mi un sentimiento de pertenencia y de identidad con esta noble institución a la que considero mi casa, ahora me encuentro devolviendo a mis demás hermanos lo que aquí aprendí en esta etapa de mi vida cumpliendo las funciones de coordinador de casa....no sé cuánto tiempo más estaré aquí, pero el tiempo que aún me queda daré lo mejor de mi experiencia para quien quiera aprovecharlo y seguir sumando junto a muchos que, como yo, podemos dar fé que la recuperación si es posible, pero es m trabajo que se hace un día a la vez....

Good afternoon, my name is Héctor Matto, and I’m writing from Peru. It was in 2009 that I made the decision to change the course of my life and take responsibility for the consequences caused by my substance use. I took a flight from my hometown to Lima and contacted the C.T. Fuente de Agua Viva, a place where I found the necessary space that helped me get out of that abyss. Together with other young people who, like me, needed help, I was able to complete my program with great satisfaction. During that time, I developed a sense of belonging and identity with this noble institution, which I now consider my home. Now I am giving back to my brothers what I learned here in this phase of my life, working as the house coordinator. I don’t know how much longer I will be here, but for the time I have left, I will give my best from my experience to anyone who wants to take advantage of it and continue moving forward with many others who, like me, can attest that recovery is possible. But it’s a job that is done one day at a time.

Boa tarde, meu nome é Héctor Matto e estou escrevendo do Peru. Foi em 2009 que tomei a decisão de mudar o rumo da minha vida e assumir a responsabilidade pelas consequências causadas pelo meu uso de substâncias. Peguei um voo da minha cidade natal para Lima e entrei em contato com a C.T. Fuente de Agua Viva, um lugar onde encontrei o espaço necessário que me ajudou a sair daquele abismo. Junto com outros jovens que, assim como eu, precisavam de ajuda, consegui concluir meu programa com grande satisfação. Durante esse tempo, desenvolvi um sentimento de pertencimento e identidade com essa nobre instituição, que hoje considero minha casa. Agora estou retribuindo aos meus irmãos o que aprendi aqui nesta fase da minha vida, atuando como coordenador da casa. Não sei por quanto tempo mais estarei aqui, mas pelo tempo que ainda me resta, darei o meu melhor, compartilhando minha experiência com quem quiser aproveitá-la e seguir avançando junto a muitos que, como eu, podem afirmar que a recuperação é possível. Mas é um trabalho que se faz um dia de cada vez.