Jorge Benites Gutierrez – Perú

Spanish

Esta imagen captura no solo un momento de alegría y unidad, sino también la esencia de un viaje transformador que empezó hace 18 años, cuando decidí fundar la Comunidad Terapéutica Plan Crisálida. En ella, se reflejan los frutos de un proceso de recuperación que no solo ha sanado cuerpos, sino que ha restaurado vidas.

El equipo de fútbol en esta foto, formado por personas que alguna vez enfrentaron la oscuridad de las adicciones, es ahora un símbolo de resiliencia, esfuerzo y esperanza. Esta foto me representa a mí, a mi historia, a mis luchas y a mis victorias. No es solo una imagen de un grupo de personas sonrientes antes de ganar un hexacampeonato, es una representación visual de cómo el deporte se convirtió en una herramienta poderosa para sanar, para reconstituir lo que parecía perdido.

Cuando fundé esta institución y el proyecto deportivo, no solo soñaba con un espacio para la rehabilitación, sino con un lugar donde los individuos pudieran encontrar en ellos mismos la fuerza para salir adelante, a través de la disciplina, el trabajo en equipo, y la constancia que el deporte ofrece. La cancha, ese lugar donde hoy nos reunimos, es ahora un espacio sagrado de transformación. El fútbol no solo es un deporte, es un espejo de la vida, donde se aprende a caerse, a levantarse y a seguir luchando. Hoy, mis compañeros, mis amigos, mis hermanos de vida, son los testimonios de que sí es posible recuperar lo que se creía irrecuperable.

Cada uno de ellos, con su historia, su lucha personal, y sus sacrificios, es un recordatorio de que siempre hay una segunda oportunidad. Y al igual que en el fútbol, en la vida no hay que rendirse jamás. Esa es la razón por la que esta foto, tomada antes del hexacampeonato, no solo es un reflejo de un logro deportivo, sino un testimonio de la fortaleza humana. Porque este proyecto, que nació de mis propias cicatrices, ahora es un faro de esperanza para todos aquellos que creen que salir de las sombras es imposible.

Esta foto es más que una simple imagen; es la representación de la lucha constante, de la valentía de renacer, de las segundas oportunidades y, sobre todo, de cómo el deporte puede ser la clave para transformar vidas, como lo ha hecho conmigo y con tantos otros. Este es mi legado, mi misión y mi razón de ser.

English

This image captures not only a moment of joy and unity, but also the essence of a transformative journey that started 18 years ago when I decided to found the Therapeutic Community Plan Crisálida. In it, you can see the fruits of a recovery process that has not only healed bodies but restored lives.

The soccer team in this photo, made up of people who once faced the darkness of addiction, is now a symbol of resilience, effort, and hope. This photo represents me, my story, my struggles, and my victories. It’s not just an image of a group of smiling people before winning a hexachampionship; it’s a visual representation of how sports became a powerful tool to heal and restore what seemed lost.

When I founded this institution and the sports project, I wasn’t just dreaming of a space for rehabilitation, but of a place where individuals could find within themselves the strength to move forward, through discipline, teamwork, and the perseverance that sports offer. The field, the place where we gather today, is now a sacred space for transformation. Soccer is not just a sport; it’s a mirror of life, where you learn to fall, get back up, and keep fighting. Today, my teammates, my friends, my life brothers, are proof that it is possible to recover what was thought to be irrecoverable.

Each one of them, with their own story, personal struggles, and sacrifices, is a reminder that there is always a second chance. And just like in soccer, in life, you must never give up. That’s why this photo, taken before the hexachampionship, is not just a reflection of a sports achievement but a testimony of human strength. Because this project, born from my own scars, is now a beacon of hope for all those who believe that coming out of the shadows is impossible.

This photo is more than just an image; it is the representation of the constant struggle, the courage to be reborn, second chances, and, above all, how sports can be the key to transforming lives, as it has done for me and so many others. This is my legacy, my mission, and my reason for being.

Portuguese

Esta imagem captura não apenas um momento de alegria e união, mas também a essência de uma jornada transformadora que começou há 18 anos, quando decidi fundar a Comunidade Terapêutica Plan Crisálida. Nela, é possível ver os frutos de um processo de recuperação que não apenas curou corpos, mas restaurou vidas. A equipe de futebol nesta foto, formada por pessoas que um dia enfrentaram a escuridão da dependência, é agora um símbolo de resiliência, esforço e esperança. Esta foto me representa, assim como minha história, minhas lutas e minhas vitórias. Não é apenas a imagem de um grupo de pessoas sorrindo antes de vencer um hexacampeonato; é uma representação visual de como o esporte se tornou uma ferramenta poderosa para curar e restaurar o que parecia perdido. Quando fundei esta instituição e o projeto esportivo, não sonhava apenas com um espaço para reabilitação, mas com um lugar onde as pessoas pudessem encontrar, dentro de si mesmas, a força para seguir em frente, por meio da disciplina, do trabalho em equipe e da perseverança que o esporte oferece. O campo, o lugar onde nos reunimos hoje, é agora um espaço sagrado de transformação. O futebol não é apenas um esporte; é um espelho da vida, onde se aprende a cair, levantar e continuar lutando. Hoje, meus companheiros, meus amigos, meus irmãos de vida são a prova de que é possível recuperar o que se pensava ser irrecuperável. Cada um deles, com sua história, suas lutas pessoais e seus sacrifícios, é um lembrete de que sempre há uma segunda chance. E, assim como no futebol, na vida nunca devemos desistir. É por isso que esta foto, tirada antes do hexacampeonato, não é apenas o reflexo de uma conquista esportiva, mas um testemunho da força humana. Porque este projeto, nascido das minhas próprias cicatrizes, é agora um farol de esperança para todos que acreditam que sair das sombras é impossível. Esta foto é mais do que uma simples imagem; é a representação da luta constante, da coragem de renascer, das segundas oportunidades e, acima de tudo, de como o esporte pode ser a chave para transformar vidas, como fez comigo e com tantos outros. Este é o meu legado, minha missão e minha razão de ser.